Qua nhiều năm làm nghề nông tôi đã rút ra kinh nghiệm,
nếu như mùa đông mây che phủ mặt trời, hỏa khí ngút trời
thi khi đó 9 ngọn núi dọc theo sông Trường Giang
sẽ xuất hiện lục hồ phong.
Thế nào là lục hồ phong?
Chính là gió ấm Đông Nam.
Ngọn gió này thổi từ Đông Nam sang Tây Bắc.
Liệu Tào Tháo có biết được điều này không?
Chỉ duy nhất bên đó có Thái Mạo biết được điều này nhưng hắn đã bị xử tử mất rồi.
Khổng Minh.
Ngài có thể đoán trước được khi nào gió sẽ đổi chiều không?
Chính là đêm nay hoặc sớm mai.
Tự cổ dĩ lai thiên thời tối trọng yếu.
Người nào có thể nắm bắt được điều này, người đó sẽ thắng.
Chúng ta phải tìm ra biện pháp ngăn chặn Tào Tháo khởi binh.
Chỉ như vậy mới có cơ hội thắng địch.
Chào tướng quân.
Quả là không tồi.
Thứ dầu cá này là công hiệu nhất.
To hơn chút nữa.
Rõ.
Không được. To hơn nữa.
Rõ.
Không được. To hơn nữa đi.
Vậy ngài muốn to bằng cỡ nào?
Đi đi.
Hình như có hơi nhiều.
Thôi được rồi. Cái này được.
Ngài xem, gió Tây Bắc vẫn còn thổi mạnh thế này.
Gió liệu có thể đổi chiều được không đây?
Chúng ta vốn dĩ chẳng thể có cách nào tiếp cận thủy trại của chúng được đâu.
Đô đốc, hãy dùng "khổ nhục kế"
ngài cứ tìm lý do nào đó
phạt đánh tôi 50 trượng
sau đó tôi sẽ đi trá hàng.
Tào Tháo nhận được thư hàng nhiều lần rồi, hắn nhất định sẽ tin tưởng tôi.
Khi đó tôi đưa hỏa thuyền của mình nhất định sẽ tiếp cận được bọn chúng.
Sao khi bị dùng hình máu me be bét rồi ngài còn có thể dẫn binh đi đánh nhau được không?
Ta sẽ không bao giờ dùng cách đó với một vị tướng quân như ngài đâu.
Đừng tự đánh mất lòng tin.
Gió đông nhất định sẽ tới.
Đại nhân.
Không ổn rồi.
Phu nhân, phu nhân không thấy đâu cả.
Chu lang, lúc chàng đang xem thư này.
Thiếp đã trên đường tới doanh trại của quân Tào rồi.
Thiếp sẽ thật thận trọng,
lựa thời cơ hành sự.
Nhưng thiếp vẫn mong gió đông sẽ đến sớm hơn một chút.
Chỉ cần có tín niệm, sẽ có ngay hi vọng.
Trường Giang thủy thanh.
Sơn sắc thường lục.
Có đàn chim bay về tổ.
Có ngư dân cất cao tiếng hát khi màn đêm về.
Đây chính là nhà của chúng ta.
Vùng đất tươi đẹp của hai ta.
Mọi người đều không màng tới sinh tử để bảo vệ nó.
Thiếp chẳng thể nào chỉ thảnh thơi ngồi 1 chỗ như vậy được.
Thiếp đã mang thai Bình An 3 tháng nay rồi.
Thiếp không nói thẳng cho chàng biết
sợ chàng phân tâm.
Thiếp muốn mình không chỉ chăm sóc đứa con của hai ta,
mà bỏ quên những đứa trẻ của Đông Ngô này.
Thiếp hi vọng được dõi theo chúng lớn lên từng ngày
tại một mảnh đất thanh binh mà chúng có thể tự do vui đùa bên sông
đùa nghịch trong làn nước, ngắt những bông hoa
và cấy mạ trên ruộng lúa.
Nãi tử Bình An
DỰNG (Có thai)
Chàng không cần lo lắng
Thiếp sẽ đem Bình An trở về.
Một vài tiết mục truyền thống rất có ý nghĩa.
Chẳng hạn như bột gạo với đường
khi hòa trộn lại với nhau mang ý nghĩa hợp gia đoàn viên.
Nào nào nào, mau đưa xe hàng tới đây.
Mau mau đem bánh trôi đến cho mọi người, ai ai cũng đều có cả.
Hôm nay là Đông Tiết, nhất gia đoàn viên.
Mọi người cùng ăn bánh trôi đi nào.
Mỗi người 2 hoặc 3 viên, mọi người đều phải ăn đấy!
Mọi người qua đây cả đi.
Mỗi người 2 đến 3 viên, mọi người đều phải ăn cả đấy!
Qua đây qua đây!
Cầm lấy bát này.
Tam đệ, nặn như vậy to quá rồi.
Muốn người ta chết nghẹn chắc?
Đệ đang vui, đệ muốn thế.
Từ Long à.
Vết thương lúc luyện binh của ngươi khỏi chưa?
Chỉ hận không thể ra trận giết địch, vết thương nhỏ đó có đáng gì.
Nhị đệ, đã đọc kinh Xuân Thu được mấy lần rồi?
Đọc sách bao nhiêu lần mà không hiểu được nghĩa khí,
chẳng bằng không đọc còn hơn.
Đại ca, chúng ta ngồi trong này làm cái gì?
Đợi.
Đợi cái gì?
Đợi Khổng Minh.
Đợi cậu ta về rồi, chúng ta có thể về nhà ngay.
Chúng ta vẫn còn nhà sao?
Những người con của Đông Ngô, nghe đây.
Hôm này là Đông Tiết.
Đáng ra nên là ngày nhất gia đoàn viên.
Thế nhưng bọn địch lại bao vây quê hương của chúng ta.
Chúng ta ăn uống làm sao đây?
Nghe ta nói, chúng ta đi đuổi cổ bọn chúng ra khỏi nơi đây,
Sau đó lại cùng ngồi xuống ăn một bữa cơm đoàn viên đích thực.
Được.
Đại ca.
Có những lúc đệ không đồng ý với cách làm của huynh,
nhưng đệ đối với huynh chưa từng có một câu hai lời
Nhưng lần này là chọn lựa giữa thị phi khúc trực đó.
Ta chỉ muốn tốt cho mọi người thôi
vậy mà các người lại nói rằng ta bất nhân bất nghĩa.
Các người theo ta bao nhiêu lâu như vậy là vì cái gì?
Ta chỉ muốn đảm bảo tính mệnh cho mọi người mà thôi.
Có những thứ còn đáng quý hơn cả tính mệnh.
Chu đô đốc, hi vọng kế hoạch của ngài có thể thành công.
Chúng tôi sẽ đánh thật tốt trận này.
Phu nhân của Chu Du tới.
Chỉ có một mình thôi.
Trọng huynh,
kế sách tiến công nhất định phải thay đổi.
Để đảm bảo an nguy cho nhị tẩu,
ta sẽ đưa những kị binh tốt nhất
hướng đến phía sau doanh trại quân Tào để giải cứu tẩu ấy.
Không thể được.
Chúng ta cần tập trung lực lượng trọng yếu để cống kích chính diện quân Tào.
Không thể nào phân chia binh lực được.
Công Cẩn, hiện giờ chỉ mình chúng ta giao chiến,
nếu không có đồng minh hỗ trợ,
tôi e rằng cơ hội chiến thắng rất mỏng manh.
Ta chưa bao giờ từ bỏ mộng tưởng của mình.
Nhưng chiến thắng không thể chỉ dựa vào mộng tưởng được.
Khi nào thì gió Đông sẽ tới?
Tôi đã quan sát thêm lần nữa, vào giờ Sửu đêm nay
hướng gió sẽ thay đổi.
Nếu như ngài còn tin lời của người bạn này,
đến lúc đó hãy thả đèn truyền tin được chứ?
Nếu như có chuyện không hay xảy đến với tẩu tẩu,
huynh vẫn sẽ tiếp tục cuộc chiến quân tử chứ?
Ta đã một lần trông thấy nàng ở hậu viện tại nhà nàng.
Khi đó nàng vẫn còn nhỏ, nhưng đã là một mỹ nhân rồi.
khi đó nàng đang học nghệ thuật trà
và còn thích bắt bướm nữa.
Ngài vì tôi mà đánh trận này sao?
Nàng thật sự tin là thế sao?
Phụ thân tôi trước kia rất hay tán dương ngài.
Khi đó Tào Tháo là người rất chính nghĩa, rất có lý tưởng
đối với Hán triều rất mực trung thành
Đúng là một thanh niên anh hùng.
Nếu không làm sao giờ có thể làm thừa tướng được?
Làm thừa tướng nghĩa là phải giết quá nhiều người vậy sao?
Nghe nói binh sĩ Đông Ngô đổ bệnh rất nhiều.
Đúng vậy.
Nghe nói Lưu Bị đã bỏ đi mất
liên minh của chúng cũng tan dã rồi.
Đúng vậy.
Gã Chu Du đó không phải giờ đang rất đơn độc hay sao?
Hắn bảo nàng tới sao?
Là tôi tự đên.
Nàng tới có việc gì?
Thỉnh cầu ngài thu binh.
Ngài đã thắng rồi.
Cớ gì lại phải đánh nhau nữa?
Không.
Ta muốn gã Chu Du đó quỳ trước mặt ta xin đầu hàng.
Nàng làm thế này là ý gì?
Tôi không phải vì Chu lang,
mà chính là vì bách tính toàn thiên hạ.
Thỉnh cầu thừa tướng hãy ngưng cuộc chiến này.
Nếu như ta không ưng thuận thì sao?
Đừng có làm loạn nữa.
Ta muốn nàng tận mắt chứng kiến ta đánh bại gã Chu Du đó như thế nào.
Đang nghĩ gì vậy?
Muội chợt nghĩ tới một gã ngốc.
Đây chính là thời thế tạo anh hùng.
Đợi đánh xong trận này,
ta sẽ tới uống trà mà nàng pha.
Uống trước một chén không được sao?
Bình tĩnh một chút.
Được.
Cho dù chẳng có ai coi trọng chúng ta.
Chẳng sao cả.
Chỉ cần bản thân chúng ta tự coi trọng bản thân mình là được.
Mọi người nghe đây.
Khi thuyền của chúng ta lao tới thuyền trận của quân Tào,
Không thấy lửa, không ai được phép nhảy ra khỏi thuyền.
Rõ.
Mọi người còn vẫn đề gì nữa không?
Không còn.
Tốt lắm.
Mọi người đã viết thư cho gia đình mình chưa?
Viết rồi.
Đừng vội.
Đầu tiên hãy quan sát màu sắc của trà, thưởng thức hương trà.
Được.
Thừa tướng tại sao vẫn chưa phát binh?
Hướng gió có biểu hiện lạ lắm.
Ta biết chứ.
Thừa tướng đang cùng với người đàn bà ở trong đó uống trà.
Uống trà?
Điều khó nhất khi pha trà là gì vậy?
Lá trà, lửa, nước, dụng cụ
đều cần lưu tâm.
Nhưng khó nhất chính là đun sôi nước.
Đun nước?
Mọi người nhìn xem.
Gió lặng rồi.
Sôi lần 1, sôi như mắt cá có thanh âm nho nhỏ.
Sôi lần 2, bên mép phun trào như liên châu.
Đây chính là lúc dùng trà, trà phẩm tuyệt nhất.
Sôi lần 3, nước sôi như sóng trào.
Nếu còn đun nữa nước ngay lập tức sẽ già mất, không thể uống được nữa.
Đô đốc, gió sắp sửa đổi chiều rồi.
Có thể hành động rồi. Chúng ta còn chờ gì nữa đây?
Chờ đồng minh.
Chúng ta còn có đồng minh nào nữa chứ?
Lưu Bị đã lui binh mấy ngày trước rồi mà.
Đây chính là mưu kế do trọng huynh đã an bài.
Có những sự tình càng ít người biết càng tốt.
Tràn mất rồi. Tràn rồi.
Thừa tướng.
Ngài không thấy chính mình trong chén trà này sao?
Ngài cũng như chén trà đều đầy tràn cả.
Chính vì thế lời của người khác chẳng thể nào chạm tới tâm can của ngài.
Ngài mang theo một dã tâm lớn lao tràn đầy tới Xích Bích.
Ắt hẳn rồi sẽ có người hắt đổ dã tâm đó đi.
Thừa tướng.
Ngài căn bản không hiểu về nghệ thuật trà.
Đô đốc, hãy cho chúng tôi biết giờ phải làm gì?
Vào canh hai giờ Sửu,
quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào
tới chính diện châm lửa.
Thuyền trận bị phá
Triệu Tử Long sẽ nhanh chóng tiến công vào phía Đông doanh trại quân Tào
chuyển hướng chú ý của quân địch.
Lưu Dự Châu, Quan Vân Trường và Trương Dực Đức
sẽ dùng trọng binh công kích cổng phía Tây doanh trại quân Tào.
Hoa Đà!
Thừa tướng.
Gọi Hoa Đà tới đây. Ta đau đầu quá.
Thừa tướng, Hoa Đà đã đi rồi.
Ngươi nói gì?
Hoa Đà đã đi rồi.
Xuất phát!
Đây là gió gì vậy?
Thừa tướng, là gió Đông đó.
Tại sao gió lại đổi chiều được? Không thể nào!
Phía trước có thuyền địch!
Tướng quân, có thuyền địch!
Mau! Tách thuyền ra!
Tách thuyền!
Kia là cái gì?
Thừa tướng, đó là đèn của bọn chúng!
Tiến lên!
Đô đốc.
Tôi đã làm hết khả năng của mình rồi.
Tam phân thiên hạ, chính là hôm nay.
Mọi chuyện không được để xảy ra sơ xuất nhỏ nào.
Khổng Minh huynh.
Ta biết huynh không có lừa mọi người mà.
Báo!
Trên sông có thuyền, bọn chúng đang tiến tới đây nhanh lắm.
Truyền lệnh mau tách thuyền!
Bẩm thừa tướng, đang tiến hành tách thuyền rồi.
Châm lửa!
Tiến lên phía trước!
Mau Mau qua đây!
Hết tốc lực tiến lên phía trước!
Mau tách thuyền ra!
Mau lên!
Rút lui! Bảo vệ cổng chính!
Tiến lên! Thẳng hướng thuyền chính của Tào Tháo!
Động như lôi chấn.
Xung phong!
Được rồi!
Xung phong!
Mọi người theo ta!
Phóng tiễn!
Bắn đá!
Địch quân đang tới. Mau!
Nhìn kìa, phía bên kia!
Thừa tướng, đại sự không ổn rồi!
Bọn chúng tấn công tới đại doanh rồi.
Ngươi sợ gì chứ?
Đừng quên ngươi là một đại tướng!
Tôi...
Cố gắng chịu đựng!
Mau! Tăng viện cho tam tướng quân!
Thừa tướng!
Hậu phương của chúng ta bất ngờ bị tập kích.
Là quân của Lưu Bị.
Lưu Bị?
Mau thả ngựa của địch ra!
Kéo!
Cam tướng quân!
Tôi cần giữ binh lực để thực hiện công kích lần 2.
Ngài cần phải công phá được cánh cổng này
thì chúng ta mới có thể mau chóng hội binh với Lưu Bị được.
bằng không mọi chuyện sẽ hỏng hết.
Không vấn đề!
Cẩn thận nhé!
Dừng lại!
Dọn dẹp chướng ngại!
Phóng tiễn!
Lên!
Công phá cổng lớn!
A Ngưu!
Nằm tạm ở đây nhé!
Cam tướng quân.
Hỏa lực vẫn chưa đủ mạnh.
Lửa cháy tới nơi rồi! Chạy mau!
Mấy bó du đàm mang qua cả đây!
Còn có 3 cái thôi.
Quyết không rút lui! Không đầu hàng!
Cái này tốt lắm này!
Tổng công kích!
Phóng tiễn!
Thừa tướng!
Toàn bộ thủy quân đã bị tiêu diệt rồi.
Đông, Nam, Tây 3 mặt chúng ta đều bị công phá rồi.
Bọn chúng chắc cũng bị lửa thiêu rồi.
Đúng vậy, thưa thừa tướng.
Phía dưới chẳng còn động tĩnh gì nữa rồi.
Ngọn lửa dữ dội quá.
Mọi người phải tiến lui cùng nhau.
Dù thế nào cũng không được tách nhau ra.
Thừa tướng.
Chúng ta vẫn còn lui binh được.
Lui binh?
Chúng ta vẫn còn có đội kỵ binh tinh nhuệ kia mà.
Bọn họ đều tình nguyện trao cả tính mạng cho ta mà.
Cho dù chỉ còn một binh một tốt cũng phải chiến đấu.
Đây là quân lệnh.
Tập trung toàn lực! Xông lên phía trước!
Giỏi thì tới đây, Tào tặc!
Tướng quân!
Huynh đệ, ngươi cần cố gắng gượng.
Nhị ca.
Tam đệ, đại ca đâu.
Gia tăng tốc lực tiến lên!
Mở ra!
Ném thương!
Lên!
Ném đá giết hết bọn chúng đi!
Huynh đệ, nằm tạm ở đây nhé!
Viên Thuật diệt rồi, Công Tôn Toản diệt rồi.
Còn có ở đây, ở kia nữa.
còn có ở đây
Đến đúng lúc lắm!
Ta biết là huynh không bỏ mặc ta.
Tôi đã nói sẽ có ngày chúng ta hội ngộ mà.
Cam tướng quân đã tử trận rồi.
Huynh ấy chết không phải vô ích đâu.
Lửa sắp lan tới đây rồi.
Không còn thời gian đâu, phải nhanh chóng cứu nhị tẩu.
Trước tiên phải tìm được tên Tào Tháo đó đã.
Sở dĩ chúng ta bại trận này
chính là vì con đàn bà khốn kiếp đó.
Chính nó làm chúng ta mất đi cơ hội tiến công
Ta phải đi giết nó.
Giết nó đi!
Đừng hòng tiến thêm một bước.
Đừng để bọn địch xông qua.
Bên kia. Mau!
Bảo vệ thừa tướng! Giết hết bọn chúng!
Thúc Tài.
Tôi là Bàn Trư đây mà.
Bàn Trư?
Bàn Trư.
Vậy là cậu đã trở lại thăm tôi.
Tôi đã nói sẽ quay lại thăm cậu mà.
Bàn Trư.
Còn nhớ trò "Kỵ Cao Cao" chứ?
Tao sẽ giết mày con đàn bà khốn kiếp!
Cấm động đậy!
Chu Du.
Chu đô đốc.
Tào tặc.
Im mồm!
Ngươi phải gọi là Tào thừa tướng.
Ta chẳng bao giờ nghĩ mình sẽ bại vì một cơn gió.
Bởi vì ngươi chẳng hiểu thế nào là ý trời.
Ta cũng chẳng bao giờ nghĩ mình sẽ bại vì một chén trà.
Với ngươi đương nhiên chiến tranh cũng chỉ giống như một chén trà mà thôi.
Đúng là đáng tiếc!
Thực chất ngươi chẳng hề biết mình chiến đấu vì cái gì
Ta phụng chiếu chỉ của thiên tử
diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.
Bọn ta không hề phản thiên tử
mà là phản ngươi.
Ngông cuồng!
Oắt con.
Chuyến đi săn này thật thú vị!
Ngươi muốn săn gì nào?
Săn hổ.
Vừa trông thấy ngươi,
ngươi so với cha ngươi còn kém rất xa.
Nào!
Ta là thừa tướng đương triều.
Các ngươi đều là phản tặc, chết hết cũng chẳng có gì đáng tiếc.
Nếu như các ngươi nguyện trung thành với ta
ta có thể miễn cho các ngươi tội chết.
Biết điều thì mau quỳ hết xuống!
Ngươi hết thời rồi.
Mau bỏ kiếm xuống.
Thừa tướng, giết hết bọn chúng đi.
Bọn chúng đều là một lũ đáng chết.
Tiểu Kiều.
Cả hai đều bình an cả chứ?
Bọn thiếp đều không sao cả.
Bọn ta bại trận rồi
đều vì mày mà ra cả.
Còn không chịu quỳ xuống.
Chỉ cần ngươi quỳ trước mặt ta ngay lập tức ta có thể không giết Tiểu Kiều.
Bọn ta sẽ không ngươi làm tổn hại tới nàng ấy đâu.
"Bọn ta"?
Ngươi định nói bọn chúng ư?
Một lũ ô hợp này sao?
Bọn họ đều là bằng hữu của ta.
Trên chiến trường thì làm quái gì có bằng hữu.
Ngay ngày mai bọn chúng sẽ là kẻ địch của ngươi thôi.
Hạ Hầu Đôn.
Đẩy ả ta xuống!
Đi mà chết đi!
Đô đốc.
Cả hai đều ổn chứ?
Chúng ta đi thôi.
Tôi nhất định sẽ đưa cậu về nhà.
Ngươi đi đi!
Ngươi từ đâu tới thì hãy về nơi đó.
Mọi người chẳng có ai chiến thắng cả.
Manh Manh.
Đi đi. Đi đi nào!
Manh Manh.
Phân lâu tất hợp, hợp lâu tất phân.
Tôi thấy Lưu Bị sẽ không chịu xếp dưới người khác lâu đâu.
Tôi và huynh ắt hẳn sẽ có một ngày gặp lại nhau trên chiến trường.
Chuyện xảy ra trong tương lai chẳng ai có thể nói chuẩn xác được cả.
Thiên hạ anh hùng có rất nhiều.
Nhưng anh hùng mà tôi không muốn đối đầu rất chính là huynh đó.
Huynh mới là đối thủ khiến tôi sợ nhất.
Tôi?
Tôi vẫn muốn về nhà ngủ một giấc cho đã.
Chắc hẳn huynh là một nông phu giỏi?
Thú thực tôi có trồng một vài cây hoa sen.
nhưng chẳng cây nào sống lâu cả.
Không cần phải khiêm tốn như vậy. Huynh xứng đáng được gọi là kỳ tài mà.
Trong lần liên minh này, tôi đã tìm được những người bạn cùng vào sinh ra tử.
Không cần biết sau này mọi chuyện thành ra thế nào.
Chu Du này sẽ luôn khắc cốt ghi tâm.
Lượng tôi cũng sẽ không bao giờ quên.
Khổng Minh.
Khi nào Manh Manh lớn lên không được khiến nó phải ra chiến trường đâu đấy.
Yên tâm.
Sinh mệnh của nó là do tôi đem đến,
tôi sẽ hết lòng thương yêu nó.
CÁM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI BỘ PHIM NÀY
Hẹn gặp lại trong những bản dịch sắp tới!!!